Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - French - Merci Sarah

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: French

French

Portuguese brazilian

กลุ่ม Sentence

Title	Merci Sarah
Text to be translated Submitted by camila ramos	Source language: French Merci Sarah c'est gentil, il m'a appelÃ©e hier soir et on s'est parlÃ© plus longuement... il va me manquer ce p'tit bonhomme, ce dÃ©part Ã©tait si soudain et imprÃ©visible pour moi
Remarks about the translation	quero a traduÃ§Ã£o no portugues do brasil

Edited by Francky5591

- 25 January 2008 14:18

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		24 January 2008 20:17
	Angelus จำนวนข้อความ: 1227	Camila Ramos, por favor verifique o texto em francÃªs. NÃ£o estÃ¡ correto.
		25 January 2008 14:17
	Angelus จำนวนข้อความ: 1227	As you are here Francky, I ask you to take a look at this text. Merci CC: Francky5591
		25 January 2008 14:20
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Thanks Angelus, I edited the adjective "petit", still keeping its diminutive (very used in spoken French -north of France-) "p'tit", or "ptit"... Rest of the text was correct...
		25 January 2008 14:25
	Angelus จำนวนข้อความ: 1227	Nice I thought could be son dÃ©part
		25 January 2008 14:42
	Angelus จำนวนข้อความ: 1227	Camila Ramos, what are you talking about? Watch out for the words you write!
		28 January 2008 13:37
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	I deleted this post, next time I'll ask for some warning from the webmaster CC: cucumis