Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Spanish - "Ã¶lÃ¼m nereden ve nasÄ±l gelirse gelsin... SavaÅŸ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Spanish

กลุ่ม Speech

Title	"Ã¶lÃ¼m nereden ve nasÄ±l gelirse gelsin... SavaÅŸ...
Text Submitted by sahintaylan	Source language: Turkish "Ã¶lÃ¼m nereden ve nasÄ±l gelirse gelsin... Ã¶lÃ¼m hoÅŸ geldi, safa geldi..."
Remarks about the translation	che guevara'nÄ±n sÃ¶yleminden bir alÄ±ntÄ±dÄ±r.

Title	No importa de dÃ³nde o cÃ³mo
Translation Spanish Translated by turkishmiss	Target language: Spanish No importa de dÃ³nde o cÃ³mo, si la muerte llega... Que la muerte, sea bienvenida, que sea bien recibida.
Remarks about the translation	Che Guevara said : "En cualquier lugar que nos sorprenda la muerte, bienvenida sea"

Validated by lilian canale

- 17 February 2008 19:30

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		16 February 2008 21:42
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi turkishmiss: Â¿ QuÃ© te parece asÃ? : No importa de dÃ³nde o cÃ³mo la muerte llegue. Que la muerte, sea bienvenida, que sea bien recibida. En espaÃ±ol, quedarÃa mejor, siempre y cuando no cambie en nada el sentido original. El campo de los comentarios se puede dejar como estÃ¡.