Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Bende umdum, hala umuyorum.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

กลุ่ม Expression

Title	Bende umdum, hala umuyorum.
Text Submitted by yaba	Source language: Turkish Bende umdum, hala umuyorum.

Title	I was hoping, I'm still hoping.
Translation English Translated by kafetzou	Target language: English I was hoping, too - I'm still hoping.

Validated by dramati - 23 February 2008 18:55

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		22 February 2008 10:28
	sirinler จำนวนข้อความ: 134	"was hoping" should be "hoped" I think..the rest doesn't have a problem
		22 February 2008 12:08
	dramati จำนวนข้อความ: 972	Actually I was hoping and and hoped mean more or less the same thing in English so I will allow the translation's English version as being well within the meaning. CC: kafetzou sirinler
		22 February 2008 17:57
	kfeto จำนวนข้อความ: 953	'i hoped'