Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Italian - Si tu es nÃ© dans une citÃ© HLM je te dÃ©dicace ce...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Italian

This translation request is "Meaning only".

Title	Si tu es nÃ© dans une citÃ© HLM je te dÃ©dicace ce...
Text Submitted by gabrio	Source language: French Si tu es nÃ© dans une citÃ© HLM je te dÃ©dicace ce poeme. espÃ©rant qu'au fond de tes yeux ternes tu puisses y voir un petit brin d'herbe hÃ© les men faut faire la part des les choses. Il est grand temps de faire une pause de troquer cette vie morose contre le parfum d'une rose.

Title	se tu sei nato in una citta' HLM
Translation Italian Translated by gennarina	Target language: Italian Se sei nato in una cittaâ€™ HLM, ti dedico questa poesia. Sperando che in fondo ai tuoi occhi spenti tu possa vederci un sottile filo dâ€™erba, hey ragazzi bisogna tenerne conto. Ãˆ il momento per fare una pausa , per scambiare questa squallida vita con il profumo di una rosa.
Remarks about the translation	HLM e' un acronimo che sta per habitation Ã loyer modÃ©rÃ©/ abitazione a modico affitto.

Validated by zizza - 27 February 2008 09:53

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		23 February 2008 10:50
	zizza จำนวนข้อความ: 96	Ciao gennarina un petit brin d'herbe Ã¨ un piccolo filo d'erba
		23 February 2008 10:53
	zizza จำนวนข้อความ: 96	"faire la part des choses" Ã¨ una locuzione francese che sta per "tenerne conto" o "tenerlo in considerazione"
		23 February 2008 11:49
	Mariketta จำนวนข้อความ: 107	"hÃ© les men" significa "hey ragazzi!" "Si tu es nÃ©" = "Se sei nato"
		23 February 2008 12:38
	zizza จำนวนข้อความ: 96	leggi i messaggi della traduzione rifiutata...potrebbero esserti utili!