Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-German - That [is], as had heard the noble count named GÃ³mez

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

English

Greek

German

กลุ่ม Sentence - Science

This translation request is "Meaning only".

Title	That [is], as had heard the noble count named GÃ³mez
Text Submitted by chulozrh	Source language: English Translated by goncin That [is], as had heard the noble count named GÃ³mez, who, at that time, was living at Burgos with the queen.
Remarks about the translation	"SaÃ§Ã³n" seems to be the old spelling of the word "sazÃ³n", which means "season" (a period of time).

Title	Das [ist], wie der edle Graf namens GÃ³mez gehÃ¶rt hatte
Translation German Translated by HansHeineken	Target language: German Das [ist], wie der edle Graf namens GÃ³mez gehÃ¶rt hatte, der in jener Zeit mit der KÃ¶nigin in Burgos lebte.

Validated by Bhatarsaigh - 8 March 2008 21:50