Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Vokiečių - That [is], as had heard the noble count named GÃ³mez

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Anglų

Graikų

Vokiečių

Kategorija Sakinys - Mokslas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	That [is], as had heard the noble count named GÃ³mez
Tekstas Pateikta chulozrh	Originalo kalba: Anglų Išvertė goncin That [is], as had heard the noble count named GÃ³mez, who, at that time, was living at Burgos with the queen.
Pastabos apie vertimą	"SaÃ§Ã³n" seems to be the old spelling of the word "sazÃ³n", which means "season" (a period of time).

Pavadinimas	Das [ist], wie der edle Graf namens GÃ³mez gehÃ¶rt hatte
Vertimas Vokiečių Išvertė HansHeineken	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Das [ist], wie der edle Graf namens GÃ³mez gehÃ¶rt hatte, der in jener Zeit mit der KÃ¶nigin in Burgos lebte.

Validated by Bhatarsaigh - 8 kovas 2008 21:50