Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Danish-Portuguese brazilian - Jeg elsker dig virkelig af hele mit hjerte og for...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

Portuguese brazilian

กลุ่ม Sentence - Love / Friendship

Title	Jeg elsker dig virkelig af hele mit hjerte og for...
Text Submitted by Rafaela Matriciano	Source language: Danish Jeg elsker dig virkelig af hele mit hjerte og for altid, alt for meget (: Du er ikke klam
Remarks about the translation	Ã‰ um recado de uma namorada para um namorado.

Title	Amo vocÃª realmente do
Translation Portuguese brazilian Translated by casper tavernello	Target language: Portuguese brazilian Amo vocÃª realmente do fundo do meu coraÃ§Ã£o e para sempre, muito mesmo(: VocÃª nÃ£o Ã© pegajoso

Validated by casper tavernello - 17 April 2008 00:46

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		15 April 2008 18:22
	Anita_Luciano จำนวนข้อความ: 1670	que coisa esquisita dizer "du er ikke klam" (= vocÃª nÃ£o Ã© nojento), especialmente depois da pessoa ter declarado o amor para essa pessoa "nÃ£o nojenta" LOL Acho boa a traduÃ§Ã£o porque ficaria muito (!) estranho manter o sentido original da palavra "klam".