Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Norwegian-German - Greit, jeg lar det gÃ¥ for nÃ¥.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Norwegian

English

German

กลุ่ม Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Greit, jeg lar det gÃ¥ for nÃ¥.
Text Submitted by marwex89	Source language: Norwegian Greit, jeg lar det gÃ¥ for nÃ¥.
Remarks about the translation	Like: "OK, I'll let it pass for now." (someone has done something bad, says he is sorry etc.)

Title	Ok, ich lass' das dieses Mal durchgehen.
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Ok, ich lass' das dieses Mal durchgehen.

Validated by iamfromaustria - 14 May 2008 18:44

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		12 May 2008 19:36
	iamfromaustria จำนวนข้อความ: 1335	Ich finde, das ist ein bisschen sehr frei Ã¼bersetzt (ausgehend vom Kommentar unter dem Original)...
		12 May 2008 19:45
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	nach dem Kommentar Ã¼bersetzt. das "Freie" war von Pias' Englisch - ich sah irgendwie den Kommentar vorher nicht...