Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Arabic-Romanian - ya habibi,al bal

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Arabic

Romanian

This translation request is "Meaning only".

Title	ya habibi,al bal
Text Submitted by carto	Source language: Arabic ya habibi,al bal

Title	O, dragostea mea, sufletul meu.
Translation Romanian Translated by MÃ¥ddie	Target language: Romanian O, dragostea mea, sufletul meu.
Remarks about the translation	English bridge â€“ Ghasemkiani , thank you very much! [note]ya habibi" (ÙŠØ§ ØØ¨ÙŠØ¨ÙŠ) means "my love" (lit. "O my beloved" ), and "al bal" means "mind".[/note] Ar mai putea fi tradus astfel: iubirea mea; mind : gÃ¢nd,suflet,raÅ£iune Dragostea mea, suflet traducere alternativÄƒ: "O, dragostea mea, sufletul meu"

Validated by azitrad - 27 May 2008 07:21

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		23 May 2008 08:11
	azitrad จำนวนข้อความ: 970	Any chance to be "oh, my love, my soul"? "O, dragostea mea, sufletul meu"??
		23 May 2008 12:06
	MÃ¥ddie จำนวนข้อความ: 1285	BunÄƒ Andreea, ar putea fi o variantÄƒ, dar nu ÅŸtiu sigur daca expresiile au legÄƒturÄƒ una cu cealaltÄƒ.Este posibil sÄƒ fie separate. Am sÄƒ adaug la traduceri alternative ÅŸi aceastÄƒ versiune. Madeleine
		26 May 2008 12:22
	MÃ¥ddie จำนวนข้อความ: 1285	Nu ÅŸtiu ce sÄƒ fac Ã®n plus aici. Madeleine
		26 May 2008 12:30
	azitrad จำนวนข้อความ: 970	AÅŸteptam o confirmare de la cineva care ÅŸtie turcÄƒ...