Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Italian - So Tinha Que Ser Com Voce

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Italian

กลุ่ม Sentence - Culture

This translation request is "Meaning only".

Title	So Tinha Que Ser Com Voce
Text Submitted by erika.voci	Source language: Portuguese brazilian So Tinha Que Ser Com Voce
Remarks about the translation	titolo di una canzone

Title	Quello doveva succedere esclusivamente con te
Translation Italian Translated by italo07	Target language: Italian Quello doveva succedere esclusivamente con te
Remarks about the translation	edited 11.06.2008

Validated by ali84 - 11 June 2008 21:50

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		6 June 2008 15:40
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	italo07, "Quello (che aspettavo) doveva essere sucesso solo con te (e nessun altro)"
		6 June 2008 15:47
	erika.voci จำนวนข้อความ: 2	grazie.
		11 June 2008 20:56
	ali84 จำนวนข้อความ: 427	Ciao italo, ti suggerisco: - "Quello sarebbe dovuto succedere esclusivamente con te" o - "Quello doveva succedere esclusivamente con te"