Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Turkish - No llores porque ya se termino... sonrie porque...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

French

Italian

Danish

Turkish

กลุ่ม Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	No llores porque ya se termino... sonrie porque...
Text Submitted by vane3114	Source language: Spanish No llores porque ya se terminÃ³... sonrÃe porque sucediÃ³
Remarks about the translation	frances de francia

Title	"Bitti" diye Ã¼zÃ¼lme, "yaÅŸandÄ±" diye sevin
Translation Turkish Translated by Sunnybebek	Target language: Turkish Bitti diye Ã¼zÃ¼lme, yaÅŸandÄ± diye sevin

Validated by handyy - 25 June 2008 19:55

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		24 June 2008 15:08
	delvin จำนวนข้อความ: 103	"bittiÄŸi iÃ§in aÄŸlamak yerine, yaÅŸandÄ±ÄŸÄ± iÃ§in gÃ¼lÃ¼mse ..." bence daha uygun bir Ã§eviri olur nitekim "piangere" aÄŸlamak "sorridere" gÃ¼lmek demek,ispanyolcasÄ±nda da bu kelimeler kullanÄ±lmÄ±ÅŸ ama tabi yalnÄ±zca anlamla ilgili bir Ã§eviri istendiÄŸinden sunnybebek'in Ã§evirisi de mana olarak doÄŸru.