Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Spanish - No, I don't understand this

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Spanish

กลุ่ม Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	No, I don't understand this
Text Submitted by Car02	Source language: English Translated by merdogan No,I don't understand this. You are like a beautiful sweet.

Title	No, eso no lo entiendo. Eres dulce como el azÃºcar.
Translation Spanish Translated by italo07	Target language: Spanish No, eso no lo entiendo. Eres dulce como el azÃºcar.
Remarks about the translation	edited. -28.06.08/22:55 CEST

Validated by lilian canale

- 28 June 2008 23:08

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		28 June 2008 21:12
	lenab จำนวนข้อความ: 1084	The last part: "you are sweet as sugar", is it posssible to translate it "TÃº eres dulce como azÃ¹car"?? As the word sweet has several equivalents in spanish, but with different meanings. "TÃº eres linda como azÃ¹car" doesn't sound right, does it? But the sugar ought to be there, don't you think? It's in the turkish text.
		28 June 2008 21:25
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	SÃ, es posible traducir como: "Eres dulce como el azÃºcar" si es que el azÃºcar tiene que aparecer... No suena mal en espaÃ±ol, puede parecer medio empalagoso, pero no estÃ¡ errado.