Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - nasilin merve, ben berkan, tanidim

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Spanish

This translation request is "Meaning only".

Title	nasilin merve, ben berkan, tanidim
Text Submitted by anghie	Source language: Turkish nasilin merve, ben berkan, tanidim

Title	How are you Merve?
Translation English Translated by Sunnybebek	Target language: English How are you Merve? I'm Berkan. Did you recognize me?

Validated by lilian canale

- 8 July 2008 03:40

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		5 July 2008 09:36
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	"tanÄ±dÄ±m" must be "tanÄ±dÄ±n mÄ±?=did you remember?".
		5 July 2008 12:11
	Sunnybebek จำนวนข้อความ: 758	Thanks Merdogan. Hmm..I thought it is as it's written "tanÄ±dim", so i translated it as: "i identified". But if it is really "tanÄ±dÄ±n mÄ±", this way it makes more sense. But this way its better to translate it not like: "Did you remember?" but as "Did you recognize?"
		5 July 2008 13:36
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	...recognize me or Have you recognized me?
		5 July 2008 20:36
	kormar จำนวนข้อความ: 4	nasÄ±lsÄ±n Merve ? Ben Berkan. hatÄ±rladÄ±n mÄ± beni? anlam hatasÄ± var
		7 July 2008 09:23
	Queenbee จำนวนข้อความ: 53	'tanidim' mean is I recognized. Did you recognize me? mean is tanÄ±dÄ±n mÄ±?
		8 July 2008 01:27
	mc_ery จำนวนข้อความ: 7	tanÄ±dÄ±m i recognize you diye yazÄ±lÄ±r orada beni tanÄ±dÄ±n mÄ± yazÄ±or iÅŸte sebep bu