Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Norwegian-French - Short friendship text .

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Norwegian

French

Turkish

กลุ่ม Letter / Email - Love / Friendship

Title	Short friendship text .
Text Submitted by gamine	Source language: Norwegian Vil bare si vi setter veldig pris pÃ¥ vÃ¥r vennskap som har utviklet seg gjennom vÃ¥re Ã¥r i Alanya. Du og din familie er noen fantastiske mennesker, som vi har etterhvert blitt veldig glad i. Hilsen G., H., S. & C.
Remarks about the translation	Names (fem. + male) abbr. /pias 080721

Title	Petit texte d'amitiÃ©.
Translation French Translated by gamine	Target language: French Nous voulons seulement vous dire que nous apprÃ©cions beaucoup notre amitiÃ©, qui s'est dÃ©veloppÃ©e pendant nos annÃ©es Ã Alanya. Toi et ta famille Ãªtes des gens formidables que nous avons toujours aimÃ©s. Cordialement G.,H., S+ c.
Remarks about the translation	LIGNE 4 "Vous Ãªtes, toi et ta famille, des gens". "que nous avons toujours aimÃ©s======= ou" estimÃ©s".

Validated by Francky5591

- 16 September 2008 18:19

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		21 July 2008 22:59
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Je pense que c'est bon, mais je prÃ©fÃ¨re ouvrir un poll, connaissant trÃ¨s mal le norvÃ©gien.
		22 July 2008 00:43
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Normal professeur. CC: Francky5591