Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Norveški-Francuski - Short friendship text .

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Norveški

Francuski

Turski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Short friendship text .
Tekst Poslao gamine	Izvorni jezik: Norveški Vil bare si vi setter veldig pris pÃ¥ vÃ¥r vennskap som har utviklet seg gjennom vÃ¥re Ã¥r i Alanya. Du og din familie er noen fantastiske mennesker, som vi har etterhvert blitt veldig glad i. Hilsen G., H., S. & C.
Primjedbe o prijevodu	Names (fem. + male) abbr. /pias 080721

Naslov	Petit texte d'amitiÃ©.
Prevođenje Francuski Preveo gamine	Ciljni jezik: Francuski Nous voulons seulement vous dire que nous apprÃ©cions beaucoup notre amitiÃ©, qui s'est dÃ©veloppÃ©e pendant nos annÃ©es Ã Alanya. Toi et ta famille Ãªtes des gens formidables que nous avons toujours aimÃ©s. Cordialement G.,H., S+ c.
Primjedbe o prijevodu	LIGNE 4 "Vous Ãªtes, toi et ta famille, des gens". "que nous avons toujours aimÃ©s======= ou" estimÃ©s".

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 16 rujan 2008 18:19

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		21 srpanj 2008 22:59
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Je pense que c'est bon, mais je prÃ©fÃ¨re ouvrir un poll, connaissant trÃ¨s mal le norvÃ©gien.
		22 srpanj 2008 00:43
	gamine Broj poruka: 4611	Normal professeur. CC: Francky5591