Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Spanish-French - hey solo pasaba a dejar mi huella en italiano...

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: SpanishFrenchItalian

กลุ่ม Chat

Title
hey solo pasaba a dejar mi huella en italiano...
Text
Submitted by tarsis
Source language: Spanish

hey solo pasaba a dejar mi huella en italiano bien cool verdad bueno me voy besos sabor a mi

Title
Bisous parfumés
Translation
High quality requiredFrench

Translated by Tantine
Target language: French

Salut, je passais rien que pour faire un petit coucou en italien.

Cool non ? Bon... je m'en vais. Bisous parfumés au goût de moi.

Remarks about the translation
"rien que" peut également se dire "juste"
Validated by Botica - 7 August 2008 16:04





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

6 August 2008 21:02

lilian canale
จำนวนข้อความ: 14972
"Hey, I just passed by to leave my mark in Italian.
Quite cool, ehm? Well...I'm leaving. Kisses with flavour of me."

Here's a bridge for a French expert to do the translation.

CC: Botica Tantine