Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Serbian - iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Serbian

Italian

กลุ่ม Expression - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka...
Text Submitted by shakeitup!	Source language: Turkish iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka yol mu var...

Title	Tacno je da mi srce place ali zar postoji drugi
Translation Serbian Translated by fikomix	Target language: Serbian TaÄno je da mi srce plaÄe, ali zar postoji drugi naÄin osim da ti kaÅ¾em "odlazi"...

Validated by Roller-Coaster - 11 August 2008 18:52

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		10 August 2008 00:06
	Roller-Coaster จำนวนข้อความ: 930	Fikomix, baci pogled ovde. Pozdrav!
		10 August 2008 00:55
	Roller-Coaster จำนวนข้อความ: 930	JoÅ¡ jedna stvar. Molim te da ne prevodiÅ¡ doslovno na srpski jezik jer nije u tome poenta. Ne sumnjam u tvoje znanje srpskog, Å¡ta viÅ¡e svaka Äast, ali razmisli o kontekstu. Poz! CC: fikomix