Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-صربى - iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

انجليزي

صربى

إيطاليّ

صنف تعبير - حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka...
نص إقترحت من طرف shakeitup!	لغة مصدر: تركي iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka yol mu var...

عنوان	Tacno je da mi srce place ali zar postoji drugi
ترجمة صربى ترجمت من طرف fikomix	لغة الهدف: صربى TaÄno je da mi srce plaÄe, ali zar postoji drugi naÄin osim da ti kaÅ¾em "odlazi"...

آخر تصديق أو تحرير من طرف Roller-Coaster - 11 آب 2008 18:52

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		10 آب 2008 00:06
	Roller-Coaster عدد الرسائل: 930	Fikomix, baci pogled ovde. Pozdrav!
		10 آب 2008 00:55
	Roller-Coaster عدد الرسائل: 930	JoÅ¡ jedna stvar. Molim te da ne prevodiÅ¡ doslovno na srpski jezik jer nije u tome poenta. Ne sumnjam u tvoje znanje srpskog, Å¡ta viÅ¡e svaka Äast, ali razmisli o kontekstu. Poz! CC: fikomix