Translation - French-English - Bah oui, j'ai traville ici le mois dernier et je...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Chat

Title	Bah oui, j'ai traville ici le mois dernier et je...
Text Submitted by mela	Source language: French Bah oui, j'ai travaillÃ© ici le mois dernier et je suis revenue cette semaine pour ne rien faire en fait! Donc, moi je suis trop trop bien lÃ ! Et toi?

Title	Well yes, I worked here last month...
Translation English Translated by maki_sindja	Target language: English Well yes, I worked here last month and I returned this week to actually do nothing! So, I'm doing very, very well here! And you?

Validated by lilian canale

- 28 August 2008 04:14

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		26 August 2008 23:36
	MÃ¥ddie จำนวนข้อความ: 1285	Hi Maki! I think that the word "bah" should have been translated. Madeleine
		27 August 2008 00:43
	jollyo จำนวนข้อความ: 330	Some minor alterations maybe. I worked I have worked 'to actually do' 'actually doing'
		27 August 2008 00:57
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	I worked (last month) I have worked 'to actually do' (to do nothing) 'actually doing'
		27 August 2008 01:29
	Shaneeae จำนวนข้อความ: 55	Bah oui ==> Well yes
		27 August 2008 02:06
	tarakbr จำนวนข้อความ: 37	I think that "Bah" here means "Well".
		27 August 2008 02:39
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Bah ---> So what?
		27 August 2008 07:52
	azitrad จำนวนข้อความ: 970	I think it should be: "I'd doing too, too well here"
		27 August 2008 09:53
	Fosty จำนวนข้อความ: 16	Well...yes, I worked here last month and I returned this week to actually do nothing ! So I'm very glad to be here ! What about you ?
		27 August 2008 15:26
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	I would say 'very, very well'
		27 August 2008 23:56
	guilon จำนวนข้อความ: 1549	I would also translate "moi je suis trop trop bien lÃ !" as "I am doing very, very well here". "trop" means literally "too" or "too much", but it is often used figuratively in French as a simple "very", like in the present case.