ترجمه - فرانسوی-انگلیسی - Bah oui, j'ai traville ici le mois dernier et je...

Hi Maki!

I think that the word "bah" should have been translated.


Madeleine

Some minor alterations maybe.

I worked
I have worked

'to actually do'
'actually doing'

I worked (last month)
I have worked

'to actually do' (to do nothing)
'actually doing'

Bah oui ==> Well yes

I think that "Bah" here means "Well".

Bah ---> So what?

I think it should be: "I'd doing too, too well here"

Well...yes, I worked here last month and I returned this week to actually do nothing ! So I'm very glad to be here ! What about you ?

I would say 'very, very well'

I would also translate "moi je suis trop trop bien là!" as "I am doing very, very well here".

"trop" means literally "too" or "too much", but it is often used figuratively in French as a simple "very", like in the present case.