Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Romanian - you know it would be easier to just explain....

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Romanian

Title	you know it would be easier to just explain....
Text Submitted by izaberu	Source language: English you know it would be easier to just explain. i'll try to understand because now i can't see what you really want

Title	Åžtii cÄƒ ar fi mult mai uÅŸor sÄƒ explici.
Translation Romanian Translated by iepurica	Target language: Romanian Åžtii cÄƒ ar fi mult mai uÅŸor sÄƒ explici pur ÅŸi simplu. Am sÄƒ Ã®ncerc sÄƒ Ã®nÅ£eleg, pentru cÄƒ acum nu pot sÄƒ-mi dau seama ce vrei de fapt.

Validated by azitrad - 4 September 2008 14:49

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		4 September 2008 06:54
	azitrad จำนวนข้อความ: 970	BunÄƒ dimineaÅ£a, Andreea, am cÃ¢teva mici observaÅ£ii: "to just explain" / "sÄƒ explici pur ÅŸi simplu" "what you really want" / "ce vrei de fapt" Ce zici?
		4 September 2008 10:46
	iepurica จำนวนข้อความ: 2102	Gata, am modificat. Mie Ã®mi venea "doar sÄƒ explici" ÅŸÃ® nu prea se potrivea, de aceea nu am tradus "just"...