Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - canÅ¼senden cok Ã¶zÃ¼r dilerim

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

กลุ่ม Colloquial

This translation request is "Meaning only".

Title	canÅ¼senden cok Ã¶zÃ¼r dilerim
Text Submitted by smalsius	Source language: Turkish CanÄ±m senden Ã§ok Ã¶zÃ¼r dilerim haberin etkisiyle sana biraz sert davrandÄ±m biliyorsun Rusya ve TÃ¼rkiye savaÅŸÄ±n eÅŸiÄŸinde iki Ã¼lke ve benim askere Ã§aÄŸrÄ±lmam ÅŸok etkisi yarattÄ± herkeste buna ailem de dahil ben sadece seni sevdim onun iÃ§in askere gitmeden...

Title	Translation
Translation English Translated by ugursmsk	Target language: English Sweetheart Iâ€™m so sorry; I behaved roughly with you because of the news. You know, Russia and Turkey are on the verge of war. Being called up to military service was shocking for all, including my parents. I only loved you! So before joining the army...
Remarks about the translation	You should finish your text...

Validated by lilian canale

- 16 September 2008 03:10

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		14 September 2008 00:28
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	I behaved you roughly ---> I behaved roughly with you What do you mean by: "I only loved you for that reason before joining the armyâ€¦ "?
		14 September 2008 01:16
	ugursmsk จำนวนข้อความ: 10	Thank you for your comments/corrections. I must say like that: "I only loved you for that reason before joining the armyâ€¦ ". Because she/he did not finish her/his text there, so that i couldn't translate it.
		14 September 2008 01:29
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	OK, I'll set a poll and see what other users think about it since my Turkish is 0.
		16 September 2008 00:50
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	Hi -- "I only loved you for that reason before joining the army" should be something like "I only loved you! So before joining the army, ..."