Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-انجليزي - canÅ¼senden cok Ã¶zÃ¼r dilerim

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

انجليزي

صنف عاميّة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	canÅ¼senden cok Ã¶zÃ¼r dilerim
نص إقترحت من طرف smalsius	لغة مصدر: تركي CanÄ±m senden Ã§ok Ã¶zÃ¼r dilerim haberin etkisiyle sana biraz sert davrandÄ±m biliyorsun Rusya ve TÃ¼rkiye savaÅŸÄ±n eÅŸiÄŸinde iki Ã¼lke ve benim askere Ã§aÄŸrÄ±lmam ÅŸok etkisi yarattÄ± herkeste buna ailem de dahil ben sadece seni sevdim onun iÃ§in askere gitmeden...

عنوان	Translation
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف ugursmsk	لغة الهدف: انجليزي Sweetheart Iâ€™m so sorry; I behaved roughly with you because of the news. You know, Russia and Turkey are on the verge of war. Being called up to military service was shocking for all, including my parents. I only loved you! So before joining the army...
ملاحظات حول الترجمة	You should finish your text...

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 16 أيلول 2008 03:10

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		14 أيلول 2008 00:28
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	I behaved you roughly ---> I behaved roughly with you What do you mean by: "I only loved you for that reason before joining the armyâ€¦ "?
		14 أيلول 2008 01:16
	ugursmsk عدد الرسائل: 10	Thank you for your comments/corrections. I must say like that: "I only loved you for that reason before joining the armyâ€¦ ". Because she/he did not finish her/his text there, so that i couldn't translate it.
		14 أيلول 2008 01:29
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	OK, I'll set a poll and see what other users think about it since my Turkish is 0.
		16 أيلول 2008 00:50
	handyy عدد الرسائل: 2118	Hi -- "I only loved you for that reason before joining the army" should be something like "I only loved you! So before joining the army, ..."