Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - canÅ¼senden cok Ã¶zÃ¼r dilerim

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 속어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	canÅ¼senden cok Ã¶zÃ¼r dilerim
본문 smalsius에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 CanÄ±m senden Ã§ok Ã¶zÃ¼r dilerim haberin etkisiyle sana biraz sert davrandÄ±m biliyorsun Rusya ve TÃ¼rkiye savaÅŸÄ±n eÅŸiÄŸinde iki Ã¼lke ve benim askere Ã§aÄŸrÄ±lmam ÅŸok etkisi yarattÄ± herkeste buna ailem de dahil ben sadece seni sevdim onun iÃ§in askere gitmeden...

제목	Translation
번역 영어 ugursmsk에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Sweetheart Iâ€™m so sorry; I behaved roughly with you because of the news. You know, Russia and Turkey are on the verge of war. Being called up to military service was shocking for all, including my parents. I only loved you! So before joining the army...
이 번역물에 관한 주의사항	You should finish your text...

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 16일 03:10

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 14일 00:28
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	I behaved you roughly ---> I behaved roughly with you What do you mean by: "I only loved you for that reason before joining the armyâ€¦ "?
		2008년 9월 14일 01:16
	ugursmsk 게시물 갯수: 10	Thank you for your comments/corrections. I must say like that: "I only loved you for that reason before joining the armyâ€¦ ". Because she/he did not finish her/his text there, so that i couldn't translate it.
		2008년 9월 14일 01:29
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	OK, I'll set a poll and see what other users think about it since my Turkish is 0.
		2008년 9월 16일 00:50
	handyy 게시물 갯수: 2118	Hi -- "I only loved you for that reason before joining the army" should be something like "I only loved you! So before joining the army, ..."