Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - canÅ¼senden cok Ã¶zÃ¼r dilerim

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה דיבורי

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	canÅ¼senden cok Ã¶zÃ¼r dilerim
טקסט נשלח על ידי smalsius	שפת המקור: טורקית CanÄ±m senden Ã§ok Ã¶zÃ¼r dilerim haberin etkisiyle sana biraz sert davrandÄ±m biliyorsun Rusya ve TÃ¼rkiye savaÅŸÄ±n eÅŸiÄŸinde iki Ã¼lke ve benim askere Ã§aÄŸrÄ±lmam ÅŸok etkisi yarattÄ± herkeste buna ailem de dahil ben sadece seni sevdim onun iÃ§in askere gitmeden...

שם	Translation
תרגום אנגלית תורגם על ידי ugursmsk	שפת המטרה: אנגלית Sweetheart Iâ€™m so sorry; I behaved roughly with you because of the news. You know, Russia and Turkey are on the verge of war. Being called up to military service was shocking for all, including my parents. I only loved you! So before joining the army...
הערות לגבי התרגום	You should finish your text...

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 16 ספטמבר 2008 03:10

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 ספטמבר 2008 00:28
	lilian canale מספר הודעות: 14972	I behaved you roughly ---> I behaved roughly with you What do you mean by: "I only loved you for that reason before joining the armyâ€¦ "?
		14 ספטמבר 2008 01:16
	ugursmsk מספר הודעות: 10	Thank you for your comments/corrections. I must say like that: "I only loved you for that reason before joining the armyâ€¦ ". Because she/he did not finish her/his text there, so that i couldn't translate it.
		14 ספטמבר 2008 01:29
	lilian canale מספר הודעות: 14972	OK, I'll set a poll and see what other users think about it since my Turkish is 0.
		16 ספטמבר 2008 00:50
	handyy מספר הודעות: 2118	Hi -- "I only loved you for that reason before joining the army" should be something like "I only loved you! So before joining the army, ..."