Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-French - sempre corna al cielo

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

French

กลุ่ม Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	sempre corna al cielo
Text Submitted by Fosty	Source language: Italian sempre corna al cielo

Title	toujours les cornes au ciel
Translation French Translated by italo07	Target language: French toujours les cornes au ciel

Validated by Francky5591

- 21 September 2008 22:06

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		21 September 2008 21:57
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Funny! Is that an expression that is often used in Italy? CC: Fosty Xini sampi
		21 September 2008 21:59
	Xini จำนวนข้อความ: 1655	No, I never heard of it Corna are used as wishes of luck/avoiding unluck or st like that... but au ciel, I don't know
		21 September 2008 22:06
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	ok, thanks Xini! I'll validate Salvo's translation
		21 September 2008 22:08
	Xini จำนวนข้อความ: 1655	Miii Salvo ti chiami? Come Montalbano
		21 September 2008 22:11
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	Mio nome Ã¨ Salvatore hehehe, ma tutti i miei amici mi chiamano Salvo/Salva/Sa etc -.-
		22 September 2008 20:16
	Fosty จำนวนข้อความ: 16	Maybe it's an expression from Ravenna ah ah