Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Hungarian-English - na, happy mÃ©g? vagy MÃ¡r megint...? ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hungarian

English

Turkish

Romanian

กลุ่ม Sentence - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	na, happy mÃ©g? vagy MÃ¡r megint...? ...
Text Submitted by ayse_gul	Source language: Hungarian na, happy mÃ©g? vagy MÃ¡r megint...? vagy mÃ©g mindig? Mikor jÃ¶ssz haza? Jeremy hÃ©tfÅ‘n este! MÃ¡r csak 4-et kell aludni ;-)

Title	Still happy? or happy again...? ...
Translation English Translated by pimpoapo	Target language: English Still happy? or happy again...? or still? When will you come home? Jeremy's coming on Monday evening! 4 days left ;-)

Validated by Una Smith - 2 October 2008 07:17

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		4 October 2008 01:48
	Una Smith จำนวนข้อความ: 429	This is for the record. I have no rating on Cucumis for translating into Hungarian. That fact caused a question to be raised (by lilian canale) about the validity of my validation of this translation. Not to worry. I parsed every word of the Hungarian in this source and I am 100% sure that the English target conveys the meaning of the source. CC: lilian canale Francky5591