Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Serbian-Turkish - Nema na Äemu!!!Drago mi je da si se javila!Ipak...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

Turkish

กลุ่ม Daily life - Daily life

Title	Nema na Äemu!!!Drago mi je da si se javila!Ipak...
Text Submitted by teoman89	Source language: Serbian Nema na Äemu!!!Drago mi je da si se javila!Ipak smo mi BIÅ EVCI!Veliki pozdrav!

Title	Bir ÅŸey deÄŸil!!! Haber olduÄŸun iÃ§in, memnun
Translation Turkish Translated by fikomix	Target language: Turkish Bir ÅŸey deÄŸil!!! Bana ulaÅŸtÄ±ÄŸÄ±n iÃ§in, memnun oldum! Ne de olsa biz BIÅ EVCIâ€™liyiz! Selamlar!

Validated by FIGEN KIRCI - 15 October 2008 02:26

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		4 October 2008 16:33
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	Merhaba Fikomix, Sadece ÅŸurasÄ± aklÄ±ma takÄ±ldÄ± : Haber olduÄŸun iÃ§in, memnun oldum! --"haberlere Ã§Ä±ktÄ±ÄŸÄ±n iÃ§in" gibi bir anlam mÄ± var orda? yoksa "haber verdiÄŸin iÃ§in" mi?
		4 October 2008 16:58
	fikomix จำนวนข้อความ: 614	"haber verdiÄŸin iÃ§in" daha yakÄ±n ama doÄŸru deÄŸil. Ã–rnek Telefona cevap verdiÄŸin iÃ§in .... gibi, TÃ¼rkÃ§ede buna benzer bir ifade yoktur. En yakÄ±n ifade "bana ulaÅŸtÄ±ÄŸÄ±n iÃ§in..."
		4 October 2008 17:18
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	AÃ§Ä±kcasÄ± tam olarak anlamadÄ±m, senin dediÄŸine gÃ¶re deÄŸiÅŸtirip oylamaya sunacaÄŸÄ±m