Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - German-Italian - GUTSCHEIN EUR 7,50 WERTGUTSCHEIN Dieser...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Italian

Title	GUTSCHEIN EUR 7,50 WERTGUTSCHEIN Dieser...
Text Submitted by mirco.pagnetti	Source language: German GUTSCHEIN EUR 7,50 WERTGUTSCHEIN Dieser Gutschein im Wert von EUR 7,50 kann nicht in Geld eingelost werden und berechtigt nur zum Bezug der Ware aus dem Gastronomiebereich des Hofbraun-Festzeltes. Nur gultig im Hofbraun-Festzelt in der Zeit vom 20.09. bis 05.1012008
Remarks about the translation	Queste frasi sono scritte su alcuni tagliandi presi all'Oktober fest

Title	Voucher - Valore Voucher Eur 7.50. Questo...
Translation Italian Translated by 3mend0	Target language: Italian Voucher Valore Voucher Eur 7.50 Questo buono ha un valore di 7,50 euro, non possono essere ritirati in contanti, sono solo il diritto di ricevere merci dal settore della ristorazione nella tenda della Hofbraun al festival. Valida solo nella tenda della Hofbrau nel periodo dal 20.09.2008 al 05.10.2008

Validated by ali84 - 4 November 2008 12:47

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		3 November 2008 17:35
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	Voucher Ã¨ francese. In italiano si dice "buono(d'acquisto)". La data in italiano si scrive in altra manera.
		3 November 2008 17:36
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	E avrei lasciato la parola "Hofbraun-Festzelt" perchÃ© lo vedo come nome propio.
		4 November 2008 08:27
	3mend0 จำนวนข้อความ: 49	In effetti "buono" Ã¨ meglio di voucher, l'avevo lasciato perchÃ© comunque si usa anche voucher. Invece il nome della festa l'ho tradotto per semplicitÃ , cosÃ¬ magari era piÃ¹ chiaro di cosa si parlava.
		4 November 2008 12:46
	ali84 จำนวนข้อความ: 427	D'accordissimo con 3mend0, ho chiesto una votazione solo per essere sicura del significato: la forma va benissimo