Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-Turkish - ti auguro una buonanotte e sogni d'oro

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Turkish

กลุ่ม Speech - Love / Friendship

Title	ti auguro una buonanotte e sogni d'oro
Text Submitted by lovehunt87	Source language: Italian ti auguro una buonanotte e sogni d'oro

Title	Sana iyi geceler ve tatlÄ± rÃ¼yalar diliyorum
Translation Turkish Translated by melinda_83	Target language: Turkish Sana iyi geceler ve tatlÄ± rÃ¼yalar diliyorum

Validated by FIGEN KIRCI - 10 November 2008 16:19

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		6 November 2008 01:27
	BudaBen จำนวนข้อความ: 177	Merhaba Lovehunt87! "una" diyor, acaba Sana iyi bir gece... olsa daha iyi olmaz mi?
		6 November 2008 06:57
	melinda_83 จำนวนข้อความ: 54	Olabilir.. AslÄ±nda bende ilk Ã¶nce Ã¶yle yaptÄ±m 'sana iyi bir gece ve...' Fakat daha sonra 'iyi geceler' dilemekle 'iyi bir gece ' dilemek arasÄ±nda bir fark olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m.Birde cÃ¼mleyi bu ÅŸekilde dÃ¼zenlediÄŸim zaman daha anlamlÄ± geldi..TeÅŸekkÃ¼r ederim Ã¶nerin iÃ§in Åžimdi sen ne dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun Buda?
		6 November 2008 11:20
	BudaBen จำนวนข้อความ: 177	Melinda, bence ceviri tam ve de super oldu. Aldindan ruyalar gormek guzel bir sey olmali... Ellerine saglik arkadasim!
		6 November 2008 11:29
	melinda_83 จำนวนข้อความ: 54	TeÅŸekkÃ¼r ederim tatlÄ±m,daha nice Ã§evirilere hep beraber
		6 November 2008 23:38
	delvin จำนวนข้อความ: 103	merhaba melinda_83 "Ben sana iyi geceler ve altÄ±ndan rÃ¼yalar dilerim" Ã§evirin anlam olarak elbette doÄŸru ama "Sana iyi bir gece ve tatlÄ± rÃ¼yalar diliyorum" tÃ¼rkÃ§e olarak daha dÃ¼zgÃ¼n olmaz mÄ±.. Ã§Ã¼nkÃ¼ "sogni d'oro" altÄ±ndan rÃ¼ya anlamÄ±na gelir ama sadece bir kalÄ±ptÄ±r,tÃ¼rkÃ§eye "tatlÄ± rÃ¼ya" diye Ã§evrilir.. kolay gelsin
		7 November 2008 15:41
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	I agree with delvin
		7 November 2008 17:30
	melinda_83 จำนวนข้อความ: 54	I thank you for your suggestions.
		9 November 2008 22:14
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	melinda, sana katÄ±lÄ±yorum ki tÃ¼rkÃ§ede 'iyi bir gece dilerim' diyemeyiz! 'iyi geceler' olmalÄ±
		10 November 2008 13:51
	melinda_83 จำนวนข้อความ: 54	Bende ilk baÅŸta Ã¶yle dÃ¼ÅŸÃ¼nmÃ¼ÅŸtÃ¼m Figen'cim ama arkadaÅŸlar bÃ¶yle olmasÄ± gerektiÄŸi konusunda fikirlerini sundular..Ä°yi geceler diyelim o zaman