Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Greek-Spanish - ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ³Ï‰ Î¸Î± Ïƒ'Î±Î³Î±Ï€Ï‰ ÎºÎ±Î¸Îµ Î¼ÎµÏÎ±

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

Spanish

กลุ่ม Daily life

Title	ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ³Ï‰ Î¸Î± Ïƒ'Î±Î³Î±Ï€Ï‰ ÎºÎ±Î¸Îµ Î¼ÎµÏÎ±
Text Submitted by stifi	Source language: Greek ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ³Ï‰ Î¸Î± Ïƒ'Î±Î³Î±Ï€Ï‰ ÎºÎ±Î¸Îµ Î¼ÎµÏÎ±

Title	...y yo continuarÃ© amÃ¡ndote todos los dÃas
Translation Spanish Translated by xristi	Target language: Spanish ...y yo continuarÃ© amÃ¡ndote todos los dÃas

Validated by lilian canale

- 24 November 2008 17:58

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		9 November 2008 17:47
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hola xristi, "te estarÃ© amando" no suena muy natural en espaÃ±ol. SerÃa mejor "te amarÃ©"
		12 November 2008 13:20
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	xristi?
		13 November 2008 11:40
	xristi จำนวนข้อความ: 217	Perdon! No habÃa visto el mensaje anterior. "Te amarÃ©" propablemente estÃ¡ bien. Es que quiero destacar la duraciÃ³n.
		13 November 2008 11:43
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Entonces es mejor: "SeguirÃ© amÃ¡ndote..."o "ContinuarÃ© amÃ¡ndote..."