Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - kendin benziyorsun ama RomanyalÄ±sÄ±n

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

This translation request is "Meaning only".

Title	kendin benziyorsun ama RomanyalÄ±sÄ±n
Text Submitted by ela_todea	Source language: Turkish kendin benziyorsun ama RomanyalÄ±sÄ±n

Title	Looks like you, but you are from Romania
Translation English Translated by erkan505	Target language: English Looks like you, but you are from Romania
Remarks about the translation	"kendin benziyorsun" yerine "sana benziyor" demek daha doÄŸru olur sanÄ±rÄ±m

Validated by lilian canale

- 27 December 2008 11:13

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		13 December 2008 14:17
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	This one. CC: handyy
		13 December 2008 14:25
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	Actually "Kendin benziyorsun" makes no sense, but Erkan505 offered under his translation that it could be "sana benziyor". I agree with him. And his translation OK. (It looks like you, but you're from Romania.)
		26 December 2008 20:05
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	You look like him (her), but you are from Romania.