Translation - Spanish-Turkish - Pedido de direcciÃ³n

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Pedido de direcciÃ³n
Text Submitted by yanyvi	Source language: Spanish Hola amigo: Te escribo para saludarte y a pesar de nuestra diferencia de idioma creo que nos comunicamos bastante bien, y eso me gusta...mmmmm, aunque no nos encontremos tan a menudo. Quiero decirte que me gustaria enviarte un presente, pero no se como, ni a donde hacerlo. Si no hay problemame para que lo haga me puedes mandar tus datos a mi email. Un beso grande para tÃ.
Remarks about the translation	presente se refiere a un pequeÃ±o regalo, un obsequio, para un amigo

Title

Selam arkadaÅŸÄ±m,...

Translation

Turkish

Translated by

turkishmiss

Target language: Turkish

Selam arkadaÅŸÄ±m, sana selam vermek iÃ§in yaziyorum ve dil farkÄ±na raÄŸmen oldukÃ§a iyi anlaÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±zÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum, ve bu hoÅŸuma gidiyor........ Mmmmm, birbirimizi nadiren gÃ¶rmemize raÄŸmen.

SÃ¶ylemeliyim ki, sana bir hediye gÃ¶ndermek istiyorum, fakat bunu nasÄ±l ve nerede yapacaÄŸÄ±mÄ± bilmiyorum. EÄŸer bunu yapmamda bir sorun yoksa, e-postama adresini yollayabilirsin.

Sana kocaman bir Ã¶pÃ¼cÃ¼k gÃ¶nderiyorum.

Validated by FIGEN KIRCI - 24 November 2008 20:22

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		23 November 2008 00:13
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	miss, I edited the translation, but, please check it again!
		23 November 2008 13:23
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	As Everytime, it's perfect my dear. Thank you again.