Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Italian - Amore mio, mi vuoi sposare?

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Italian

Italian

Albanian

กลุ่ม Sentence

Title	Amore mio, mi vuoi sposare?
Text to be translated Submitted by IPNOTIZA	Source language: Italian Amore mio, mi vuoi sposare?
Remarks about the translation	DEVE ESSERE DA PERSONA INNAMORATISSSIMA

Edited by Maybe:-) - 14 December 2010 21:31

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		14 December 2010 13:57
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Could an Italian expert edit to lower case, please. CC: Maybe:-)
		14 December 2010 21:59
	Maybe:-) จำนวนข้อความ: 338	done... I have replaced the final exclamation mark with a question mark, because it is a question. Another observation: this text can be normally used in the spoken language, but in the written one it would be better to say "... vuoi sposarmi?" CC: gamine
		14 December 2010 23:55
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Hi Maybe. Thanks so much for your help. If you think that it would be better with 'vuoi sposarmi?" , please edit. YOU are the Italian expert. .