Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Turkish - estaba yo, sentada en la mecedora en el porche de...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	estaba yo, sentada en la mecedora en el porche de...
Text Submitted by wert_will	Source language: Spanish estaba yo, sentada en la mecedora en el porche de mi casa en una agradable noche de primavera, cuando un joven se me acercÃ³ y se sentÃ³ junto a mi.

Title	Bendim, baharÄ±n gÃ¼zel bir gecesinde...
Translation Turkish Translated by turkishmiss	Target language: Turkish Bendim, baharÄ±n gÃ¼zel bir gecesinde, evimin sundurmasÄ±nda, salÄ±ncaklÄ± sandalyede oturuyordum, o zaman bir genÃ§ bana geldi ve yanÄ±ma oturdu.

Validated by FIGEN KIRCI - 17 February 2009 21:04

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		17 February 2009 18:48
	cheesecake จำนวนข้อความ: 980	Just little details but; ben idim-> "bendim" yanÄ±mda-> "yanÄ±ma"