Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Turkų - estaba yo, sentada en la mecedora en el porche de...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Turkų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	estaba yo, sentada en la mecedora en el porche de...
Tekstas Pateikta wert_will	Originalo kalba: Ispanų estaba yo, sentada en la mecedora en el porche de mi casa en una agradable noche de primavera, cuando un joven se me acercÃ³ y se sentÃ³ junto a mi.

Pavadinimas	Bendim, baharÄ±n gÃ¼zel bir gecesinde...
Vertimas Turkų Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Bendim, baharÄ±n gÃ¼zel bir gecesinde, evimin sundurmasÄ±nda, salÄ±ncaklÄ± sandalyede oturuyordum, o zaman bir genÃ§ bana geldi ve yanÄ±ma oturdu.

Validated by FIGEN KIRCI - 17 vasaris 2009 21:04

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 vasaris 2009 18:48
	cheesecake Žinučių kiekis: 980	Just little details but; ben idim-> "bendim" yanÄ±mda-> "yanÄ±ma"