Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Bulgarian-English - ÐšÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð² ÐšÐ¾Ð»ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ð²ÐµÑ‡ÐµÑ€ÑÐ½ÐµÐ³ÑŠÑ‚ ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bulgarian

English

กลุ่ม Daily life - Arts / Creation / Imagination

Title

ÐšÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð² ÐšÐ¾Ð»ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ð²ÐµÑ‡ÐµÑ€ÑÐ½ÐµÐ³ÑŠÑ‚ ...

Text
Submitted by

Source language: Bulgarian

ÐšÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð² ÐšÐ¾Ð»ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ð²ÐµÑ‡ÐµÑ€
ÑÐ½ÐµÐ³ÑŠÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð¼Ð»Ð¸Ð²Ð¾ Ð±Ð»ÐµÑÑ‚Ð¸,
ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ ÑÐ²ÐµÑ‰Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚Ñ€ÐµÐ¿Ñ‚ÑÑ‚,
Ð° Ð²Ð¸Ð½Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð¸ÑÐºÑ€Ð¸, Ð¸ÑÐºÑ€Ð¸,
Ð² Ñ‚Ð°Ð· Ð½Ð¾Ñ‰ Ð¸Ð·Ð»ÐµÐ· Ð½Ð°Ð²ÑŠÐ½,
Ð½ÐµÐ±ÐµÑ‚Ð¾ Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸
Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð° Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‰Ð°ÑÑ‚Ð¸Ðµ
Ð¾Ñ‚ Ð¼ÐµÐ½ Ñ‚Ð¸ Ñ Ñ€Ð°Ð´Ð¾ÑÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¸ÐµÐ¼Ð¸.

Title	When on Christmas evening
Translation English Translated by Nana93	Target language: English When on Christmas evening, Temptingly the snow will shine, When the candles flicker, And glitters the wine. Come outside tonight, Look up to the starry sky, And my wishes of happiness, Accept and don't be shy.
Remarks about the translation	I translated it in order to make it rhyme- of course, it is a little changed: here's the exact translation: When on Christmas evening, The snow temptingly glitters, When the candles flicker, And the wine sparkles, sparkles, In this night, come outside Look up to the starry sky, And wishes for lots of happiness, With joy accept from me.

Validated by lilian canale

- 15 February 2009 14:32

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		13 February 2009 13:29
	BORIME4KA จำนวนข้อความ: 30	on Christmas evening - Grammar glitters the wine - Grammar
		14 February 2009 10:38
	Nana93 จำนวนข้อความ: 18	The structure of the sentence is changed purely to make it rhyme. I don't think there's anything wrong with it- you can always use the exact transation in the comment section: i did my best