Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Romanian-Italian - nu mi-am dorit decat sa fim impreuna si sa traim...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

Italian

กลุ่ม Thoughts - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	nu mi-am dorit decat sa fim impreuna si sa traim...
Text Submitted by pinkyblue	Source language: Romanian nu mi-am dorit decat sa fim impreuna si sa traim o frumoasa poveste de dragoste.....poate ca viata imi mai ofera o sansa si ultima..te vreau
Remarks about the translation	sa fie corect

Title	ciao
Translation Italian Translated by andreajasimkarim	Target language: Italian Non voglio solo stare insieme e vivere una bella storia d'amore ..... forse la vita mi fornisce un' ultima occasione... ti desidero

Validated by ali84 - 2 April 2009 21:05

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		11 March 2009 14:53
	Freya จำนวนข้อความ: 1910	ho voluto soltanto di stare insieme (a te) e vivere una bella storia d'amore...forse la vita mi offra una altra oppotunita'(occasione) e la ultima...ti desidero(ti voglio..like in "I want you"
		16 March 2009 12:29
	iordache จำนวนข้อความ: 9	Non voglio solo stare insieme e vivere una bella storia d'amore ..... forse la vita mi fornisce un ultima occasione... ti desidero
		17 March 2009 09:23
	azitrad จำนวนข้อความ: 970	Ho voluto solo di stare insieme... la vita mi fornisce un ultima occasione... ti desidero