Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rumunų-Italų - nu mi-am dorit decat sa fim impreuna si sa traim...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rumunų

Italų

Kategorija Mano mintys - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	nu mi-am dorit decat sa fim impreuna si sa traim...
Tekstas Pateikta pinkyblue	Originalo kalba: Rumunų nu mi-am dorit decat sa fim impreuna si sa traim o frumoasa poveste de dragoste.....poate ca viata imi mai ofera o sansa si ultima..te vreau
Pastabos apie vertimą	sa fie corect

Pavadinimas	ciao
Vertimas Italų Išvertė andreajasimkarim	Kalba, į kurią verčiama: Italų Non voglio solo stare insieme e vivere una bella storia d'amore ..... forse la vita mi fornisce un' ultima occasione... ti desidero

Validated by ali84 - 2 balandis 2009 21:05

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 kovas 2009 14:53
	Freya Žinučių kiekis: 1910	ho voluto soltanto di stare insieme (a te) e vivere una bella storia d'amore...forse la vita mi offra una altra oppotunita'(occasione) e la ultima...ti desidero(ti voglio..like in "I want you"
		16 kovas 2009 12:29
	iordache Žinučių kiekis: 9	Non voglio solo stare insieme e vivere una bella storia d'amore ..... forse la vita mi fornisce un ultima occasione... ti desidero
		17 kovas 2009 09:23
	azitrad Žinučių kiekis: 970	Ho voluto solo di stare insieme... la vita mi fornisce un ultima occasione... ti desidero