Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Spanish - Let's wait and see

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Spanish

กลุ่ม Thoughts

Title	Let's wait and see
Text Submitted by Sabri123	Source language: English Let's wait and at the end we will both see the result.
Remarks about the translation	From boy to the girl

Title	Vamos a esperar, que al final ambos veremos el resultado.
Translation Spanish Translated by guilon	Target language: Spanish Vamos a esperar, que al final ambos veremos el resultado.
Remarks about the translation	Se me ocurre que es mejor evitar el imperativo "esperemos" para que no se confunda con el sentido de "let's hope"

Validated by lilian canale

- 18 March 2009 15:40

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		18 March 2009 15:27
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Creo que "Vamos a esperar" serÃa una soluciÃ³n y no cambiarÃa el sentido del original. Â¿QuÃ© te parece?
		18 March 2009 15:35
	guilon จำนวนข้อความ: 1549	Â¡Perfecto!