Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-French - This was just meant to beYou are ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

French

กลุ่ม Song

This translation request is "Meaning only".

Title	This was just meant to beYou are ...
Text Submitted by sirem	Source language: English This was just meant to be You are coming back to me Cause this is pure love I know you are more afraid Then I'll say I will wait The moon smells it all.

Title	L'amour pur
Translation French Translated by 44hazal44	Target language: French Cela Ã©tait destinÃ© Ã Ãªtre Tu me reviens Car c'est l'amour pur Je sais que tu es plus effrayÃ©e Alors je vais dire que j'attendrai La lune pressent tout cela
Remarks about the translation	effrayÃ©e/effrayÃ©

Validated by Francky5591

- 16 April 2009 16:52

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		13 December 2010 23:45
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Lilian. Same here. To be edited or Admin's Remark. Sorry disturbing you but don't know yet. CC: lilian canale
		14 December 2010 00:06
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	OMG!!! That's a nightmare! Yes, it would be fair placing the <Admin's remark> since rule 5 & 6 were broken, but the requester was French and probably unable to correct it. I'll do it this time
		14 December 2010 00:32
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Thanks dear Lilian. CC: lilian canale