Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Bosnian-English - Jesi se udala jos? i jos dijete rodila

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bosnian

English

กลุ่ม Chat

Title	Jesi se udala jos? i jos dijete rodila
Text Submitted by sonybaby1	Source language: Bosnian Jesi se udala jos? i jos dijete rodila
Remarks about the translation	this is a chat conversation with question and answer. Please translate to english

Title	Have you gotten married yet? ...
Translation English Translated by maki_sindja	Target language: English Have you gotten married yet? Do you have a child?
Remarks about the translation	gotten (AE) - got (BE)

Validated by lilian canale

- 24 April 2009 13:50

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		23 April 2009 01:30
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Maki, The second line doesn't read well. What does it mean exactly?
		23 April 2009 01:49
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	Hi Lili, "And/Or even (more) born a child?" Do you understand it now?
		23 April 2009 02:13
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	"born a child" is wrong, Maki. A child "is born", we don't "born" it. I think you should use "have" "Or do you have a child?"
		23 April 2009 14:59
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	What about "gave birth to a child"?
		23 April 2009 16:23
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Grammatically correct, not very logical, though.
		23 April 2009 21:57
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Lakil, could you help us here? CC: lakil
		24 April 2009 13:48
	lakil จำนวนข้อความ: 249	Sure "Have you married? (Do you) Have a child?"
		24 April 2009 13:50
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Thanks Lakil