Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Jenny seninle uzun zamandÄ±r gorÃ¼semedÄ±k Ã¼zgunum...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Spanish

กลุ่ม Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Jenny seninle uzun zamandÄ±r gorÃ¼semedÄ±k Ã¼zgunum...
Text Submitted by Vecky	Source language: Turkish Jenny seninle uzun zamandÄ±r gorÃ¼semedÄ±k Ã¼zgunum aslÄ±nda sen cok degerlÄ±sÄ±n
Remarks about the translation	please translate to spanish and american english...thank you so much!!

Title	Jenny, itâ€™s a long time I couldnâ€™t converse with you, Iâ€™m sorry,...
Translation English Translated by turkishmiss	Target language: English Jenny, I havenâ€™t been able to talk to you for a long time , Iâ€™m sorry, actually youâ€™re very precious to me.
Remarks about the translation	I guess we should add "to me" at the end of the sentence but it's not in the orijinal.

Validated by lilian canale

- 20 May 2009 18:37

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		20 May 2009 00:55
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi MIss, The first line needs rewording. It should be: "Jenny, I haven't been able to talk to you for a long time..." And yes, "to me" at the end would sound well. What do you think?
		20 May 2009 01:50
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	It's a "meaning only" one so if you think it's better this way, I will edit it.
		20 May 2009 01:59
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Even being "MO" the grammar must be correct