Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-英语 - Jenny seninle uzun zamandÄ±r gorÃ¼semedÄ±k Ã¼zgunum...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

西班牙语

讨论区信函 / 电子邮件 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	Jenny seninle uzun zamandÄ±r gorÃ¼semedÄ±k Ã¼zgunum...
正文提交 Vecky	源语言: 土耳其语 Jenny seninle uzun zamandÄ±r gorÃ¼semedÄ±k Ã¼zgunum aslÄ±nda sen cok degerlÄ±sÄ±n
给这篇翻译加备注	please translate to spanish and american english...thank you so much!!

标题	Jenny, itâ€™s a long time I couldnâ€™t converse with you, Iâ€™m sorry,...
翻译英语翻译 turkishmiss	目的语言: 英语 Jenny, I havenâ€™t been able to talk to you for a long time , Iâ€™m sorry, actually youâ€™re very precious to me.
给这篇翻译加备注	I guess we should add "to me" at the end of the sentence but it's not in the orijinal.

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年五月 20日 18:37

最近发帖

	作者	帖子
		2009年五月 20日 00:55
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi MIss, The first line needs rewording. It should be: "Jenny, I haven't been able to talk to you for a long time..." And yes, "to me" at the end would sound well. What do you think?
		2009年五月 20日 01:50
	turkishmiss 文章总计: 2132	It's a "meaning only" one so if you think it's better this way, I will edit it.
		2009年五月 20日 01:59
	lilian canale 文章总计: 14972	Even being "MO" the grammar must be correct