Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Jenny seninle uzun zamandÄ±r gorÃ¼semedÄ±k Ã¼zgunum...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

스페인어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Jenny seninle uzun zamandÄ±r gorÃ¼semedÄ±k Ã¼zgunum...
본문 Vecky에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Jenny seninle uzun zamandÄ±r gorÃ¼semedÄ±k Ã¼zgunum aslÄ±nda sen cok degerlÄ±sÄ±n
이 번역물에 관한 주의사항	please translate to spanish and american english...thank you so much!!

제목	Jenny, itâ€™s a long time I couldnâ€™t converse with you, Iâ€™m sorry,...
번역 영어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Jenny, I havenâ€™t been able to talk to you for a long time , Iâ€™m sorry, actually youâ€™re very precious to me.
이 번역물에 관한 주의사항	I guess we should add "to me" at the end of the sentence but it's not in the orijinal.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 5월 20일 18:37

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 5월 20일 00:55
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi MIss, The first line needs rewording. It should be: "Jenny, I haven't been able to talk to you for a long time..." And yes, "to me" at the end would sound well. What do you think?
		2009년 5월 20일 01:50
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	It's a "meaning only" one so if you think it's better this way, I will edit it.
		2009년 5월 20일 01:59
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Even being "MO" the grammar must be correct