Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Jenny seninle uzun zamandÄ±r gorÃ¼semedÄ±k Ã¼zgunum...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

スペイン語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Jenny seninle uzun zamandÄ±r gorÃ¼semedÄ±k Ã¼zgunum...
テキスト Vecky様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Jenny seninle uzun zamandÄ±r gorÃ¼semedÄ±k Ã¼zgunum aslÄ±nda sen cok degerlÄ±sÄ±n
翻訳についてのコメント	please translate to spanish and american english...thank you so much!!

タイトル	Jenny, itâ€™s a long time I couldnâ€™t converse with you, Iâ€™m sorry,...
翻訳英語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Jenny, I havenâ€™t been able to talk to you for a long time , Iâ€™m sorry, actually youâ€™re very precious to me.
翻訳についてのコメント	I guess we should add "to me" at the end of the sentence but it's not in the orijinal.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 5月 20日 18:37

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 5月 20日 00:55
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi MIss, The first line needs rewording. It should be: "Jenny, I haven't been able to talk to you for a long time..." And yes, "to me" at the end would sound well. What do you think?
		2009年 5月 20日 01:50
	turkishmiss 投稿数: 2132	It's a "meaning only" one so if you think it's better this way, I will edit it.
		2009年 5月 20日 01:59
	lilian canale 投稿数: 14972	Even being "MO" the grammar must be correct