Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - Jenny seninle uzun zamandır gorüsemedık üzgunum...

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Γράμμα/ e-mail - Αγάπη/Φιλία

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος Jenny seninle uzun zamandır gorüsemedık üzgunum... Κείμενο Υποβλήθηκε από Vecky Γλώσσα πηγής: Τουρκικά Jenny seninle uzun zamandır gorüsemedık üzgunum aslında sen cok degerlısın Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση please translate to spanish and american english...thank you so much!!

τίτλος Jenny, it’s a long time I couldn’t converse with you, I’m sorry,... Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από turkishmiss Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Jenny, I haven’t been able to talk to you for a long time , I’m sorry, actually you’re very precious to me. Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση I guess we should add "to me" at the end of the sentence but it's not in the orijinal.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale - 20 Μάϊ 2009 18:37

Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας Μήνυμα 20 Μάϊ 2009 00:55 lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972 Hi MIss, The first line needs rewording. It should be: "Jenny, I haven't been able to talk to you for a long time..." And yes, "to me" at the end would sound well. What do you think? 20 Μάϊ 2009 01:50 turkishmiss Αριθμός μηνυμάτων: 2132 It's a "meaning only" one so if you think it's better this way, I will edit it. 20 Μάϊ 2009 01:59 lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972 Even being "MO" the grammar must be correct