Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-Latin - Amo-te J.R. Ã‰s o homem da minha vida,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

Latin

กลุ่ม Sentence - Love / Friendship

Title	Amo-te J.R. Ã‰s o homem da minha vida,...
Text Submitted by RipGirl	Source language: Portuguese Amo-te J.R. Ã‰s o homem da minha vida, obrigada por tudo
Remarks about the translation	J.R. = male name

Title	Te amo, J.R. Vir vitae meae es...
Translation Latin Translated by Aneta B.	Target language: Latin Te amo, J.R. Vir vitae meae es, gratias tibi habeo pro rebus omnibus mihi factis.
Remarks about the translation	"pro rebus omnibus mihi factis" or "ob res omnes mihi factas" Bridge by Sweet Dreams: "I love you J.R. You're the man of my life, thanks for everything." (in Latin: ...for everything done for me)

Validated by Efylove - 24 June 2009 12:48

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		22 June 2009 19:38
	Sweet Dreams จำนวนข้อความ: 2202	Hi Aneta, J.R is a name. Even if we don't use "j" in Latin you have to put like in the source text.
		22 June 2009 21:24
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Thanks, Sweety! I've already edited.