Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Turkish - Gosto de pessoas doces, gosto de situaÃ§Ãµes claras...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Turkish

German

This translation request is "Meaning only".

Title	Gosto de pessoas doces, gosto de situaÃ§Ãµes claras...
Text Submitted by tamaraulbra	Source language: Portuguese brazilian Gosto de pessoas doces, gosto de situaÃ§Ãµes claras; e por tudo isso, ando cada vez mais sÃ³.

Title	TatlÄ± insanlarÄ± seviyorum, aÃ§Ä±k durumlarÄ± seviyorum,...
Translation Turkish Translated by turkishmiss	Target language: Turkish TatlÄ± insanlarÄ± seviyorum, aÃ§Ä±k durumlarÄ± seviyorum, ve tÃ¼m bunlardan dolayÄ± daha da fazla yalnÄ±zÄ±m.
Remarks about the translation	aÃ§Ä±k/net durumlar

Validated by handyy - 1 July 2009 00:08

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		28 June 2009 23:59
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	Lilian, could I have a bridge for evaluation please? According to Miss' translation, it means: "I like sweet/cute people and clear-cut situations, and I am - always and because of everything- more alone." Is it OK? CC: lilian canale
		29 June 2009 02:06
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	I like sweet/cute people and clear-cut situations, and because of all that, I'm more and more lonely."
		1 July 2009 00:06
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	Thank you my dear!