Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Greek - Go With the Flow

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Greek

กลุ่ม Song - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Go With the Flow
Text Submitted by Mattissimo	Source language: English I want something good to die for to make it beautiful to live. I want a new mistake: lose is more than hesitate.
Remarks about the translation	Questa frase Ã¨ stata estratta dalla canzone "Go With the Flow" dei Queens of the Stone Age.

Title	Î‘ÎºÎ¿Î»Î¿ÏÎ¸Î·ÏƒÎµ Ï„Î¿ ÏÎµÏÎ¼Î±
Translation Greek Translated by AspieBrain	Target language: Greek Î˜ÎÎ»Ï‰ Î½Î± Ï€ÎµÎ¸Î¬Î½Ï‰ Î³Î¹Î± ÎºÎ¬Ï„Î¹ ÎºÎ±Î»ÏŒ ÏŽÏƒÏ„Îµ Î½Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ ÏŒÎ¼Î¿ÏÏ†Î· Î· Î¶Ï‰Î® Î¼Î¿Ï…. Î˜ÎÎ»Ï‰ ÎÎ½Î± Î½ÎÎ¿ Î»Î¬Î¸Î¿Ï‚: Ï„Î¿ Î½Î± Ï‡Î¬Î½ÎµÎ¹Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Î½Î± ÎºÎµÏÎ´Î¯Î¶ÎµÎ¹Ï‚.
Remarks about the translation	ÏÎµÏÎ¼Î± can also mean electrical cuurrent, or just current, or the flow of current. I used it here as the flow. Last sentene translated as: to lose is better than to hesitate

Validated by reggina - 18 July 2009 13:52

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		9 July 2009 21:05
	lila86gr1998 จำนวนข้อความ: 22	Ï€ÏÎ¿Ï„Î¹Î¼ÏŽ
		13 July 2009 07:01
	Katerina74 จำนวนข้อความ: 5	Last sentence> I prefer to los than to hesitate.